Такое сварное крепление - сделать самому достаточно сложно. Лучше вырезать второй диск из оргстекла, сделать в нем большое центральное внутреннее отверствие, вставить в него ведро и стянуть оба диска между собой болтами. Такое соединение называется разборным фланцем и широко применяется в промышленности. Дополнительное преимущество - можно увеличить размеры герметизирующей прокладки между дисками для исключения возможности протечек.
Размешение помпы внутри ведра уменьшает полезный объем фильтра, но является единственно возможным вариантом, если помпа не имеет входного патрубка или герметичного корпуса. Однако если всё это у помпы есть - лучше расположить её снаружи фильтра, присоединив к выходному патрубку. Помимо удобства в обслуживании вообще не будет проблемы с герметизацией точки ввода элекрокабеля помпы вовнутрь фильтра.
Пластиковый тазик - это по-любому замечательно, но уж чего точно не хватает этому фильтру для удобства обслуживания - разъемных соединений на шланг. Хотя их по любому лучше купить готовые, для выпускаемых фирменных фильтров.